raztegljive nogavice

1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) raztegniti, stegniti (se)

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) raztezati se

1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) pretegovanje

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) kos; obdobje

•

- stretcher

* * *

raztezanje, raztegovanje, stegnjenje, natezanje; (pre)napenjanje, napetost, napor; prekoračenje; razpetina, razpon; neprekinjen odsek poti, daljava; ploskev, prostrana ravnina, ravni del dirkališča; neprekinjeno časovno razdobje (doba), nepretrgan čas; slang kazen, bivanje v kaznilnici, čas kazni v kaznilnici, v zaporu; nautical daljava, prejadrana pri enem potegu (kretnji) (pri jadranju proti vetru); sprehod

at a stretch, at one stretch — brez prekinitve, naenkrat

on the stretch — napenjajoč vse sile; v veliki naglici, figuratively v veliki napetosti

a stretch of 5 years — razdobje petih let

a stretch of the imagination — prenapeta, prebujna domišljija

the stretch of a bird's wings — razpetina ptičjih kril

a fine stretch of country — lep košček zemlje, lepe pokrajine

to be on the stretch — biti napet, v napetosti

it is a good stretch from the village to the town — je lep, precejšen kos poti od vasi do mesta

to do a stretch British English odslužiti, izdržati kazen (enega leta)

to give a stretch — natezati se, pretegniti se

he gave a stretch and got up — pretegnil se je in vstal

to keep one's attention on the stretch — biti v napeti pozornosti

it takes a stretch of imagination to believe that — treba je precéj napeti svojo domišljijo, da to verjameš

to work 8 hours at (on) a stretch — delati nepretrgano 8 ur;

raztegljiv

stretch hosiery — raztegljive nogavice

raztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out); pretegniti (noge itd., o.s. se); nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti; figuratively nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon); commerce prekoračiti (kredit); slang obesiti, usmrtiti;

raztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do); figuratively pretiravati, lagati; colloquially viseti, biti obešen

stretched — iztegnjen, po dolgem

stretched spring — napeta vzmet

to stretch one's arms — iztegniti, pretegniti si roke

to stretch the credit — prekoračiti kredit

to stretch s.o. on the ground — z udarcem zrušiti koga na tla

to stretch one's legs — stegniti noge

to stretch for miles — milje daleč se raztezati (segati)

to stretch a pair of trousers — dati hlače na natezalnik

to stretch a point figuratively iti predaleč, pretiravati (v čem)

I will stretch a point in your favour — potrudil se bom, da vam bom šel na roko

to stretch one's principles — delati silo svojim načelom

to stretch s.o. on the rack history razpeti koga za mučenje (na natezalnici)

to stretch a rope — nategniti vrv

the rope has stretched — vrv se je nategnila

to stretch the truth — pretiravati, lagati

to stretch the wings — razpeti krila

to stretch away out of sight — razprostirati se, kakor daleč sega oko